The Bangles 「Eternal Flame」

Eternal Flame という曲名はもしかしたら聞き覚えがないかもしれない。

胸いっぱいの愛　が邦題です。

Flameは、メガネのフレームなどという意味ではなく（私は最初はそう思ってしまいました）

愛の淵にあるもの？的な自己解釈（笑）


洋楽はこういう勘違いが面白い。
調べたら、正しい方は忘れないしね。


Flameの意味は、炎、炎の様な輝き、情熱、熱情、恋人　などがあるようです。

確かに、歌詞の和訳を見ていくと、胸いっぱいの愛に納得。
私の胸にはあなたへの愛がいっぱい溢れているわ！
てな感じです。


Close your eyes
give me your hand, darlin’
目を閉じて、手を出してダーリン

この始まりがいいんだよね～♪
で、

Is this burning
an eternal flame

ここは訳が解釈でわかれるところです。

燃えているのは永遠の炎なの？　これって永遠の炎が燃えてるのかな？
焦がれる気持ちは永遠の炎なの？

など。This is じゃなくてIs This　なんだよね。

本当に細かい所で解釈や感覚は変わってくるから、自分なりでいいと思うの。
答えを出してみてね。

私は、燃え上がっているものは永遠の炎になるかしら？
とまぁ独自解釈してます（笑）




そして、バングルズ　時代を裏切らずビジュアル系！
 
でもゴリゴリじゃないだよね。そこが好き。


この曲は、なんだか、ふと耳にすることが多い。
不意打ちだからいつも新鮮にときめいてしまう。